GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「起きろって言っても起きないじゃないですか」
「誰がいつ、そんな嘘をついたの？」
「いつもです」
「バカ言っちゃダメ」
「どっちがバカか分かんないわよ」
原文 (会話文抽出)
「何だ騒々しい。起きると云えば起きるのだ」
「起きるとおっしゃってもお起きなさらんじゃありませんか」
「誰がいつ、そんな嘘をついた」
「いつでもですわ」
「馬鹿を云え」
「どっちが馬鹿だか分りゃしない」