GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「おじさん、将軍家はありがたいかもしれませんが、明治時代もいいですね。昔は赤十字なんてなかったでしょう？」
「それはなかった。赤十字なんてものはまったくなかった。特に皇族方にお目にかかるなんてことは明治時代じゃなければできなかったことだ。私も長生きのおかげで今日の総会にも出席できて、皇太子のスピーチも聴けた。もうこれで死んでもいい」
「まあ久しぶりの東京見物だけでも得ですよ。苦沙弥君、おじさんはね。今度赤十字の総会があるからわざわざ静岡から出てきて、今日一緒に上野へ行ったんですが、今帰るところなんです。だからこの通り先日僕が白木屋に注文したフロックコートを着てるんですよ」
原文 (会話文抽出)
「私ももとはこちらに屋敷も在って、永らく御膝元でくらしたものでがすが、瓦解の折にあちらへ参ってからとんと出てこんのでな。今来て見るとまるで方角も分らんくらいで、――迷亭にでも伴れてあるいてもらわんと、とても用達も出来ません。滄桑の変とは申しながら、御入国以来三百年も、あの通り将軍家の……」
「伯父さん将軍家もありがたいかも知れませんが、明治の代も結構ですぜ。昔は赤十字なんてものもなかったでしょう」
「それはない。赤十字などと称するものは全くない。ことに宮様の御顔を拝むなどと云う事は明治の御代でなくては出来ぬ事だ。わしも長生きをした御蔭でこの通り今日の総会にも出席するし、宮殿下の御声もきくし、もうこれで死んでもいい」
「まあ久し振りで東京見物をするだけでも得ですよ。苦沙弥君、伯父はね。今度赤十字の総会があるのでわざわざ静岡から出て来てね、今日いっしょに上野へ出掛けたんだが今その帰りがけなんだよ。それだからこの通り先日僕が白木屋へ注文したフロックコートを着ているのさ」