GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「いや、それじゃ挨拶ができませんから、こちらにどうぞ」
「いえ、それじゃ……そちらにどうぞ」
「どうも、ご謙遜では恐縮です。こちらこそお邪魔します。どうぞお遠慮なく、こちらへ」
「ご謙遜では……恐縮なので……どうぞ」
原文 (会話文抽出)
「さあどうぞあれへ」
「いやそれでは御挨拶が出来かねますから、どうぞあれへ」
「いえ、それでは……どうぞあれへ」
「どうもそう、御謙遜では恐れ入る。かえって手前が痛み入る。どうか御遠慮なく、さあどうぞ」
「御謙遜では……恐れますから……どうか」