GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「あるらしいね」
「まあ、めったにないよね」
「めったにないとしても、少しはあるかい？」
「あっても、乞食か売春婦くらいだよ。教育のある人にはないみたい」
「そうなんだ。日本とはちょっと違うね」
原文 (会話文抽出)
「君西洋人にはあばたがあるかな」
「そうだな」
「まあ滅多にないね」
「滅多になくっても、少しはあるかい」
「あっても乞食か立ん坊だよ。教育のある人にはないようだ」
「そうかなあ、日本とは少し違うね」