GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「なるほど、重くなってきました」
「だんだん重くなってきますよ。大丈夫ですか？」
「もう開けられません」
「もう開かないんですか？」
「ええ、もう開けません」
原文 (会話文抽出)
「こうやって、瞼を撫でていると、だんだん眼が重たくなるでしょう」
「なるほど重くなりますな」
「だんだん重くなりますよ、ようござんすか」
「さあもう開きませんぜ」
「もう開かんのですか」
「ええもうあきません」