GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「校長先生を……」
「校長でも、幹事でも教頭でもいいって言ってるのにわかんないの？」
「誰もいなければ小使でも？」
「バカ言うな。小使に何がわかるってんだ」
「はい」
原文 (会話文抽出)
「誰でも構わんから呼んで来いと云うのに、わからんか。校長でも幹事でも教頭でも……」
「あの校長さんを……」
「校長でも、幹事でも教頭でもと云っているのにわからんか」
「誰もおりませんでしたら小使でもよろしゅうございますか」
「馬鹿を云え。小使などに何が分かるものか」
「へえ」