GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「こんな暑いのに蕎麦なんて体に悪いよ」
「大丈夫だよ。好きなものは滅多に当たらない」
「打ち立てはありがたいな。蕎麦が伸び切るのと同じで、人間が間抜けになるとろくなことはないよ」
「そんなに山葵を入れると辛いよ」
「蕎麦はツユと山葵で食べるもんだよ。あなたは蕎麦が嫌いなんだろう」
「私はうどんが好きなんだ」
「うどんは馬子が食べるものだよ。蕎麦の美味しさを知らない人は気の毒だなあ」
「奥さん、蕎麦を食べるのにもいろいろ流儀がありますね。初心者は特に、むやみにツユをつけて口の中でぐちゃぐちゃやってますけど、あれじゃ蕎麦の味なんてしませんよ。こう、1尺くらいに引っ掛けて」
原文 (会話文抽出)
「さあどうぞ」
「君この暑いのに蕎麦は毒だぜ」
「なあに大丈夫、好きなものは滅多に中るもんじゃない」
「打ち立てはありがたいな。蕎麦の延びたのと、人間の間が抜けたのは由来たのもしくないもんだよ」
「君そんなに山葵を入れると辛らいぜ」
「蕎麦はツユと山葵で食うもんだあね。君は蕎麦が嫌いなんだろう」
「僕は饂飩が好きだ」
「饂飩は馬子が食うもんだ。蕎麦の味を解しない人ほど気の毒な事はない」
「奥さん蕎麦を食うにもいろいろ流儀がありますがね。初心の者に限って、無暗にツユを着けて、そうして口の内でくちゃくちゃやっていますね。あれじゃ蕎麦の味はないですよ。何でも、こう、一としゃくいに引っ掛けてね」