GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「あら、多々良さん」
「先生はどこかに出かけてるんですか？」
「いいえ、書斎にいます」
「奥さん、先生みたいに勉強ばっかりしてるのは良くないですよ。たまの日曜だっていうのに」
「私に言ってもダメだから、あなたが先生にそう言ってあげてください」
「それはそのんだけど……」
「今日はお嬢さんもいないみたいですね」
原文 (会話文抽出)
「奥さん。よか天気でござります」
「おや多々良さん」
「先生はどこぞ出なすったか」
「いいえ書斎にいます」
「奥さん、先生のごと勉強しなさると毒ですばい。たまの日曜だもの、あなた」
「わたしに言っても駄目だから、あなたが先生にそうおっしゃい」
「そればってんが……」
「今日は御嬢さんも見えんな」