GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「うーん」
「あ、貴方って昨日何時に寝たんですか？」
「俺はあんたより遅くね」
「いや、私はあんたより先に寝ました」
「目が覚めたのって何時だったっけ？」
「7時半頃だったかな」
「じゃ、泥棒が入ったのは何時くらいになるのかな」
「夜中だろうけど」
「夜中ってわかってるけど、何時頃かってことよ」
「よく考えないとハッキリは分からないわ」
原文 (会話文抽出)
「何時頃かな」
「そうですね」
「あなたは夕べ何時に御休みになったんですか」
「俺の寝たのは御前よりあとだ」
「ええ私しの伏せったのは、あなたより前です」
「眼が覚めたのは何時だったかな」
「七時半でしたろう」
「すると盗賊の這入ったのは、何時頃になるかな」
「なんでも夜なかでしょう」
「夜中は分りきっているが、何時頃かと云うんだ」
「たしかなところはよく考えて見ないと分りませんわ」