GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「つい最近まで忙しくて連絡できなかったけど、実はこないだから東京の本社の方に戻ることになって……」
「それはよかったね。かなり長いこと会わなかったな。君が田舎に行ってから初めてじゃないか？」
「うん、もう10年近くになるね。でもその間も時々東京には来てたけど、いつも用事が多くて、すぐに失礼してたんだ。悪く思わないでね。会社員は君の仕事とは違って、すごく忙しいから」
「10年も経つと、だいぶ違うもんだな」
原文 (会話文抽出)
「さあ敷きたまえ。珍らしいな。いつ東京へ出て来た」
「ついまだ忙がしいものだから報知もしなかったが、実はこの間から東京の本社の方へ帰るようになってね……」
「それは結構だ、大分長く逢わなかったな。君が田舎へ行ってから、始めてじゃないか」
「うん、もう十年近くになるね。なにその後時々東京へは出て来る事もあるんだが、つい用事が多いもんだから、いつでも失敬するような訳さ。悪るく思ってくれたもうな。会社の方は君の職業とは違って随分忙がしいんだから」
「十年立つうちには大分違うもんだな」