GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「うん、生意気だ。ちょっと懲らしめてやろう。あの学校には国のものもいるから」
「誰がいるの？」
「津木ピン助と棒キシャゴがいるから、頼んでからかってやろう」
原文 (会話文抽出)
「貧乏教師の癖に生意気じゃありませんか」
「うん、生意気な奴だ、ちと懲らしめのためにいじめてやろう。あの学校にゃ国のものもいるからな」
「誰がいるの？」
「津木ピン助や箆キシャゴがいるから、頼んでからかわしてやろう」