GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「もらいたいって言ったわけじゃないんですけど……」
「もらいたいと思ってるんじゃないですか？」
「そこまでじゃないですけど――寒月さんだって、嬉しくないわけではないでしょう」
「寒月がお嬢さんに惚れてるってことですか？」
「まぁ、そういうことでしょうね」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ寒月の方で是非貰いたいとでも云ったのですか」
「貰いたいと云ったんじゃないんですけれども……」
「貰いたいだろうと思っていらっしゃるんですか」
「話しはそんなに運んでるんじゃありませんが――寒月さんだって満更嬉しくない事もないでしょう」
「寒月が何かその御令嬢に恋着したというような事でもありますか」
「まあ、そんな見当でしょうね」