夏目漱石 『吾輩は猫である』 「奥さん、月並と云うのはね、まず年は二八か…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』

現代語化

「奥さん、普通って言うのはね、まず年齢は28か29で、口数少なく、何もせず物思いに耽って寝転がっていて、晴れた日には必ずお酒を持って隅田川の土手に遊びに行く人たちのことなんです」
「そんな人たちっているんですか？」
「なんだかごちゃごちゃして私にはわかりません」
「じゃあ、馬琴の胴体に『メジョオ・ペンデニス』の首をくっつけて、1、2年ヨーロッパの空気に浸してみれば？」
「それで普通ができるんですか？」
「そんな面倒なことはしなくてもできますよ。中学生に白木屋の店員を足して2で割れば、立派な普通のできあがりです」
「そうなんですか」

原文 (会話文抽出)

「奥さん、月並と云うのはね、まず年は二八か二九からぬと言わず語らず物思いの間に寝転んでいて、この日や天気晴朗とくると必ず一瓢を携えて墨堤に遊ぶ連中を云うんです」
「そんな連中があるでしょうか」
「何だかごたごたして私には分りませんわ」
「それじゃ馬琴の胴へメジョオ・ペンデニスの首をつけて一二年欧州の空気で包んでおくんですね」
「そうすると月並が出来るでしょうか」
「何そんな手数のかかる事をしないでも出来ます。中学校の生徒に白木屋の番頭を加えて二で割ると立派な月並が出来上ります」
「そうでしょうか」

青空文庫現代語化 Home　リスト