GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「ジャムばかりじゃなくて、最近は胃薬だと言って大根おろしをめちゃくちゃ舐めてるんです……」
「びっくりしたな」
「なんでも大根おろしにはジアスターゼが入ってるんだって新聞で読んだかららしいですよ」
「なるほど、それでジャムを無駄に消費した分を取り返そうってわけですね。なかなか考えましたね（笑）」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「そんなにジャムを甞めるんですかまるで小供のようですね」
「ジャムばかりじゃないんで、この頃は胃病の薬だとか云って大根卸しを無暗に甞めますので……」
「驚ろいたな」
「何でも大根卸の中にはジヤスターゼが有るとか云う話しを新聞で読んでからです」
「なるほどそれでジャムの損害を償おうと云う趣向ですな。なかなか考えていらあハハハハ」