GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「いえ、別に問題はありません」
「ちょっとくらい外出しても大丈夫ですよね？」
「はい」
「気分が悪くなければ……」
「気分は悪いですよ」
「じゃあとりあえず頓服と水薬をあげますから」
「あ、ありがとうございます。なんだか、ちょっと、危ない感じがします」
「いや、決して心配するようなことではありません。神経質にならないように」
原文 (会話文抽出)
「どうも少し険呑のような気がしまして」
「いえ格別の事もございますまい」
「あのちょっとくらい外出致しても差支えはございますまいね」
「さよう」
「御気分さえ御悪くなければ……」
「気分は悪いですよ」
「じゃともかくも頓服と水薬を上げますから」
「へえどうか、何だかちと、危ないようになりそうですな」
「いや決して御心配になるほどの事じゃございません、神経を御起しになるといけませんよ」