GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「あんな大声で鳴いて何の呪いになるんだ？明治維新前なら、足軽でも下男でも礼儀作法を心得てたもんだよ。屋敷街で、あんな顔の洗い方をする奴は一人もいなかった」
「そうですよねえ」
「そんな主人に飼われてる猫なんだから、野良猫と一緒ですよ。また来たらちょっと叩いてやりなよ」
「叩いてやりますよ。三毛の病気になったのもきっとアイツのせいなんだから、必ず復讐してやります」
原文 (会話文抽出)
「薄ぎたない猫」
「あんな声を出して何の呪いになるか知らん。御維新前は中間でも草履取りでも相応の作法は心得たもので、屋敷町などで、あんな顔の洗い方をするものは一人もおらなかったよ」
「そうでございましょうともねえ」
「あんな主人を持っている猫だから、どうせ野良猫さ、今度来たら少し叩いておやり」
「叩いてやりますとも、三毛の病気になったのも全くあいつの御蔭に相違ございませんもの、きっと讐をとってやります」