GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「第2回はもっと盛大にやるつもりなので、今日来たのもそのためです。実は先生にも会員になっていただいて、協力していただきたいと思って」
「僕にはとても怒った表情なんてできませんよ」
「いえ、怒る必要はなくて、ここに賛助会員の名簿があるんですが」
「これに署名と捺印をしていただければ」
原文 (会話文抽出)
「それは飛んだ事で」
「第二回からは、もっと奮発して盛大にやるつもりなので、今日出ましたのも全くそのためで、実は先生にも一つ御入会の上御尽力を仰ぎたいので」
「僕にはとても癪なんか起せませんよ」
「いえ、癪などは起していただかんでもよろしいので、ここに賛助員の名簿が」
「これへどうか御署名の上御捺印を願いたいので」