GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「それじゃ、一人で読むの？それとも、役割を決めてやるの？」
「役割を決めて、みんなで一緒にやってみました。一番の目的は、作品の中の人物に共感して、その性格を表すことで、そこに身振り手振りを加えます。白は、その時代の人の様子をできるだけ再現するのがメインで、お嬢さんでも丁稚でも、その人になったつもりでやります」
「じゃあ、芝居みたいなものじゃないの？」
「そうです。衣装とか舞台装置がないくらいですね」
「失礼だけど、うまくいくの？」
「まあ、第1回にしては成功したと思います」
「それで、こないだやったという心中物というのは」
「船頭さんがお客さんを乗せて吉原に行くところです」
「すごい場面をやったんだね」
原文 (会話文抽出)
「ええ」
「それじゃ一人で朗読するのですか、または役割を極めてやるんですか」
「役を極めて懸合でやって見ました。その主意はなるべく作中の人物に同情を持ってその性格を発揮するのを第一として、それに手真似や身振りを添えます。白はなるべくその時代の人を写し出すのが主で、御嬢さんでも丁稚でも、その人物が出てきたようにやるんです」
「じゃ、まあ芝居見たようなものじゃありませんか」
「ええ衣装と書割がないくらいなものですな」
「失礼ながらうまく行きますか」
「まあ第一回としては成功した方だと思います」
「それでこの前やったとおっしゃる心中物というと」
「その、船頭が御客を乗せて芳原へ行く所なんで」
「大変な幕をやりましたな」