GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「へえ、年に一度牛肉を頼むと思って、やけに大きな声出すなよ。牛肉一斤が隣近所に自慢できるんだから始末に終えないバカ者だ」
「一斤くらいじゃあ、納得できないんだが、仕方ないから、いいから取り置きといてよ。今にも食ってやるから」
「今度は本当のご馳走だ。結構結構」
「お前の知ったことじゃない。黙ってろ。うるせえな」
原文 (会話文抽出)
「ちょいと西川さん、おい西川さんてば、用があるんだよこの人あ。牛肉を一斤すぐ持って来るんだよ。いいかい、分ったかい、牛肉の堅くないところを一斤だよ」
「へん年に一遍牛肉を誂えると思って、いやに大きな声を出しゃあがらあ。牛肉一斤が隣り近所へ自慢なんだから始末に終えねえ阿魔だ」
「一斤くらいじゃあ、承知が出来ねえんだが、仕方がねえ、いいから取っときゃ、今に食ってやらあ」
「今度は本当の御馳走だ。結構結構」
「御めっちの知った事じゃねえ。黙っていろ。うるせえや」