GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「何がおめでたい？ 正月でおめでたければ、お前なんかは一年中おめでたい人だろう。気をつけろよ、この笛の音に対する人の顔よ」
「ちょっと聞きたいんだけど、笛の音に対する顔ってどういう意味？」
「へえ、自分がやられてるくせに、その訳を聞くんなら世話ないし、だから正月野郎ってことだよ」
原文 (会話文抽出)
「いや黒君おめでとう。不相変元気がいいね」
「何おめでてえ？ 正月でおめでたけりゃ、御めえなんざあ年が年中おめでてえ方だろう。気をつけろい、この吹い子の向う面め」
「ちょっと伺がうが吹い子の向うづらと云うのはどう云う意味かね」
「へん、手めえが悪体をつかれてる癖に、その訳を聞きゃ世話あねえ、だから正月野郎だって事よ」