GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「あら、師匠が呼んでいらっしゃるから、私は帰りますね、いいですか？」
「また遊びに来てね」
「あなたすごく顔色悪いわ。無理しないでね」
「別にどうってことはないんだけど、ちょっと考え事をしてたら頭痛がしてきてね。あなたと話せば治るだろうと思って、わざわざ出かけてきたんですよ」
「そう。ご自愛くださいね。さようなら」<OoB>
原文 (会話文抽出)
「三毛や三毛や御飯だよ」
「あら御師匠さんが呼んでいらっしゃるから、私し帰るわ、よくって？」
「それじゃまた遊びにいらっしゃい」
「あなた大変色が悪くってよ。どうかしやしなくって」
「何別段の事もありませんが、少し考え事をしたら頭痛がしてね。あなたと話しでもしたら直るだろうと思って実は出掛けて来たのですよ」
「そう。御大事になさいまし。さようなら」