GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「ええ、去年の暮れに師匠に買っていただいたんです。いいでしょ？」
「なるほどいい音だね。僕はこれまで、こんな立派なもの見たことないよ」
「あら嫌だ、みんなぶら下げてるのよ」
「いい音でしょう。私嬉しいな」
「あなたのお師匠さんはあなたをすごく可愛がってらっしゃるみたいですね」
原文 (会話文抽出)
「やあおめでとう、大層立派に御化粧が出来ましたね」
「ええ去年の暮御師匠さんに買って頂いたの、宜いでしょう」
「なるほど善い音ですな、吾輩などは生れてから、そんな立派なものは見た事がないですよ」
「あらいやだ、みんなぶら下げるのよ」
「いい音でしょう、あたし嬉しいわ」
「あなたのうちの御師匠さんは大変あなたを可愛がっていると見えますね」