夏目漱石『吾輩は猫である』「なに二人とも去る所の令嬢ですよ、御存じの…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「どうです、二人はどこのお嬢さんでしょう？ご存知ない方ですね」
「なるへそ」
「ほどほどに」
「どうもいい天気ですね。ご都合がよければ一緒に散歩でもしましょうか。旅順が落ちたので、町は大いに賑わっていますよ」

「なに二人とも去る所の令嬢ですよ、御存じの方じゃありません」
「ナール」
「ほど」
「どうも好い天気ですな、御閑ならごいっしょに散歩でもしましょうか、旅順が落ちたので市中は大変な景気ですよ」