GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『吾輩は猫である』
現代語化
「車屋の方が強いよ。お前のところのご主人を見ろよ。骨と皮じゃん」
「お前も車屋の猫の癖に威張ってるな。車屋ってご馳沢山あるのか？」
「俺なんて、どこに行っても食うのに困ったことはないよ。お前も茶畑ばっかりグルグル回ってるんじゃないで、俺にくっついてこいよ。一か月もたたないうちに別人みたいに太れるぜ」
「いつかそうさせてもらうよ。でも、家は教師の方が車屋より大きいみたいだけど」
「バカヤロウ、うちがいくら大きくたって腹の足しにはならねえよ」
原文 (会話文抽出)
「一体車屋と教師とはどっちがえらいだろう」
「車屋の方が強いに極っていらあな。御めえのうちの主人を見ねえ、まるで骨と皮ばかりだぜ」
「君も車屋の猫だけに大分強そうだ。車屋にいると御馳走が食えると見えるね」
「何におれなんざ、どこの国へ行ったって食い物に不自由はしねえつもりだ。御めえなんかも茶畠ばかりぐるぐる廻っていねえで、ちっと己の後へくっ付いて来て見ねえ。一と月とたたねえうちに見違えるように太れるぜ」
「追ってそう願う事にしよう。しかし家は教師の方が車屋より大きいのに住んでいるように思われる」
「箆棒め、うちなんかいくら大きくたって腹の足しになるもんか」