GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「それで一日いくら出せば置いてくれるんですか？」
「銃でも持ってって、狩りでもしたら楽しそう」
「でも退屈ですよね。そんなに寂しかったら。朝から晩まで寝てるわけにもいかないでしょう」
「もうちょっと栄養のあるものが食べられるところじゃないと、やっぱり体によくないですよ」
原文 (会話文抽出)
「気楽でしょうね。留守居も何もおかないで出られたら」
「それで一日いくら出すと置いてくれるんです」
「鉄砲でも担いで行って、猟でもしたら面白かろう」
「しかし退屈ね。そんなに淋しくっちゃ。朝から晩まで寝ていらっしゃる訳にも行かないでしょう」
「もう少し滋養物が食える所でなくっちゃあ、やっぱり身体によくないでしょう」