GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「きっとカルタでしょう。子供が多いから」
「あんた行ってらっしゃいよ」
「せっかくだからあんた行ったほうがいいよ。俺はカルタは久しぶりだからダメだ」
「私も久しぶりだからダメよ」
「若旦那行ってきな」
原文 (会話文抽出)
「何をするんだろう」
「きっと歌加留多でしょう。小供が多いから」
「あなた行っていらっしゃい」
「せっかくだから御前行くが好い。おれは歌留多は久しく取らないから駄目だ」
「私も久しく取らないから駄目ですわ」
「若旦那行って来い」