GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「やめたじゃなくて、お金がかかるから、いくら便利でも、誰でも簡単に作れるわけじゃないらしいよ」
「やっぱり何をしても、そんなにうまくいくわけないよな」
「坂井さんみたいに、お金があってヒマしてるのが一番いいよね」
原文 (会話文抽出)
「じゃ鰹船の方はもう止したの」
「止したんじゃないんですが、あの方は費用が随分かかるので、いくら便利でも、そう誰も彼も拵える訳に行かないんだそうです」
「やっぱり何をしたって、そう旨く行くもんじゃあるまいよ」
「坂井さんみたように、御金があって遊んでいるのが一番いいわね」