GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「うん、今日は西洋の叔母さんごっこよ。東作さんはお父さんだからパパで、雪子さんはお母さんだからママって言うのよ。いい？」
「変ね。ママって」
「私だっていつもお祖母ちゃんなのよ。お祖母ちゃんの西洋の名前がないとダメよね。お祖母ちゃんは何て言うの？」
「お祖母ちゃんはやっぱりババでいいんじゃない？」
原文 (会話文抽出)
「よう、御姉様またいつものように叔母さんごっこしましょうよ」
「ええ、今日は西洋の叔母さんごっこよ。東作さんは御父さまだからパパで、雪子さんは御母さまだからママって云うのよ。よくって」
「おかしいわね。ママだって」
「私それでもいつも御祖母さまなのよ。御祖母さまの西洋の名がなくっちゃいけないわねえ。御祖母さまは何て云うの」
「御祖母さまはやっぱりババでいいでしょう」