夏目漱石『門』「じゃ、奥さんせっかくだから、もう一円奮発…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『門』

現代語化

「じゃあ、奥さんせっかくだから、もう一円出して下さい。それで買い取ります」
「でも、道具屋さん、あれは抱一ですよ」
「抱一は最近流行らないんです」
「じゃあ、よく相談してからまた来て下さい」
「売っちゃダメだって」

「じゃ、奥さんせっかくだから、もう一円奮発しましょう。それで御払い下さい」
「でも、道具屋さん、ありゃ抱一ですよ」
「抱一は近来流行りませんからな」
「じゃなおよく御相談なすって」
「売っちゃいけなくって」