GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「それができないんだって。どう計算しても両方合わせると十円になる。十円っていうまとまったお金を、今のところ毎月出すのは大変なんだって」
「それじゃ今年の暮れまで二十何円ずつ出してあげるのも無理なの？」
「だから、無理をしてもあと一、二か月だけはなんとかしてくれるから、その間に何とかして下さいって、安さんがそう言ってるんだって」
「本当に無理なの？」
「それは分からないわ。とにかく叔母さんが、そう言ってるのよ」
「鰹舟で儲けたら、そのくらいなんてことなさそうだけど」
「ほんとだね」
原文 (会話文抽出)
「しかし月謝と小遣ぐらいは都合してやってくれても好さそうなもんじゃないか」
「それができないんだって。どう見積っても両方寄せると、十円にはなる。十円と云う纏った御金を、今のところ月々出すのは骨が折れるって云うのよ」
「それじゃことしの暮まで二十何円ずつか出してやるのも無理じゃないか」
「だから、無理をしても、もう一二カ月のところだけは間に合せるから、そのうちにどうかして下さいと、安さんがそう云うんだって」
「実際できないのかな」
「そりゃ私には分らないわ。何しろ叔母さんが、そう云うのよ」
「鰹舟で儲けたら、そのくらい訳なさそうなもんじゃないか」
「本当ね」