GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「うん」
「一昨日佐伯から届いた。お父さんのもので、俺に残ったのはこれだけだ。これがあなたの学費になるなら、今すぐあげるけど、ボロボロの屏風一枚じゃ大学を卒業できるわけもないし」
「こんなに暑いのに、こんなもの立てておくのはおかしなことだけど、置くところがないから仕方ない」
原文 (会話文抽出)
「御前あの屏風を覚えているかい」
「ええ」
「一昨日佐伯から届けてくれた。御父さんの持ってたもので、おれの手に残ったのは、今じゃこれだけだ。これが御前の学資になるなら、今すぐにでもやるが、剥げた屏風一枚で大学を卒業する訳にも行かずな」
「この暑いのに、こんなものを立てて置くのは、気狂じみているが、入れておく所がないから、仕方がない」