GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「そうだなぁ。ああいう事があると、ずっと影響するもんな」
「マジ怖いよね。昔はあんなに元気で大人しかったのに――でも活発すぎてはしゃぎすぎてたかもね。それが数年見ないうちに、ぜんぜん別の人みたいになっちゃって。あなたよりおじいさんだよ」
「真逆」
「いや、頭や顔は別にして、雰囲気とかがさ」
原文 (会話文抽出)
「宗さんはどうもすっかり変っちまいましたね」
「そうよなあ。やっぱり、ああ云う事があると、永くまで後へ響くものだからな」
「本当に、怖いもんですね。元はあんな寝入った子じゃなかったが――どうもはしゃぎ過ぎるくらい活溌でしたからね。それが二三年見ないうちに、まるで別の人みたように老けちまって。今じゃあなたより御爺さん御爺さんしていますよ」
「真逆」
「いえ、頭や顔は別として、様子がさ」