GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「うん、まだ言わない」
「ヘンだね、あれほど気になってたのに」
「だって、落ち着いて、そんな事を言う暇がないんだもん」
「お米、あの事はまだ言わない。なんか面倒でイヤになった」
「イヤなの無理に言わなくてもいいわ」
「いいかい？」
「いいかいって、もともとあなたの事じゃないよ。私はどうでもいいんだ」
「じゃ、鹿爪らしく言うのもヘンだから、そのうち機会があったら、聞いてみるよ。きっと機会が出てくるさ」
原文 (会話文抽出)
「あなたあの事を叔父さんにおっしゃって」
「うん、まだ云わないよ」
「妙ね、あれほど気にしていらしったのに」
「だって、落ちついて、そんな事を云い出す暇がないんだもの」
「御米、あの事はまだ云わないよ。どうも云うのが面倒で厭になった」
「厭なのを無理におっしゃらなくってもいいわ」
「好いかい」
「好いかいって、もともとあなたの事じゃなくって。私は先からどうでも好いんだわ」
「じゃ、鹿爪らしく云い出すのも何だか妙だから、そのうち機会があったら、聞くとしよう。なにそのうち聞いて見る機会がきっと出て来るよ」