GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「いつ？」
「いつとは書いてないけど、とにかく『遠からず帰京する予定なので』って書いてあるから、もうじき帰ってくるのかな」
「『遠からず』なんて、やっぱり叔母さんだね」
原文 (会話文抽出)
「へえ、安さんは神戸へ行ったんだってね」
「いつ？」
「いつとも書いてないがね。何しろ遠からぬうちには帰京仕るべく候間と書いてあるから、もうじき帰って来るんだろう」
「遠からぬうちなんて、やっぱり叔母さんね」