GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「うん、実はごめんね、そのままにしてあるんだ。手紙も今日やっと書いたくらいだよ。どうも仕方がないんだ。最近神経衰弱でさ」
「もしだめなら、僕は学校やめて、今のうち満洲か朝鮮に行こうと思ってるんです」
「満洲か朝鮮？すごく思い切ったことを言い出すねえ。だって、さっき満洲は物騒でいやだって言ったじゃないか」
「まあいいや、そんなに心配しないで。なんとかするよ。とにかく返事が来たら、すぐ知らせるね。それでまた相談しよう」
原文 (会話文抽出)
「じゃ今日まであのままにしてあったんですか」
「うん、実は済まないがあのままだ。手紙も今日やっとの事で書いたくらいだ。どうも仕方がないよ。近頃神経衰弱でね」
「もし駄目なら、僕は学校をやめて、いっそ今のうち、満洲か朝鮮へでも行こうかと思ってるんです」
「満洲か朝鮮？ ひどくまた思い切ったもんだね。だって、御前先刻満洲は物騒で厭だって云ったじゃないか」
「まあ、好いや、そう心配しないでも、どうかなるよ。何しろ返事の来しだい、おれがすぐ知らせてやる。その上でまた相談するとしよう」