夏目漱石『門』「何だって、あんなに笑うんだい」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『門』

現代語化

「なんで、そんなに笑ってるの？」
「あなたがそんなオモチャ買ってきて、面白そうに指に乗せてるからよ。子供でもないくせに」
「そうか」
「これでも昔は子供だったんだけどね」
「これ、お菓子食べない？」
「はい、食べます」

「何だって、あんなに笑うんだい」
「あなたがあんな玩具を買って来て、面白そうに指の先へ乗せていらっしゃるからよ。子供もない癖に」
「そうか」
「これでも元は子供があったんだがね」
「あなた御菓子食べなくって」
「ええ食べます」