GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「小六が来たから、何かご馳走でもしようか」
「はい、今すぐ」
「その代わり小六さん、お手数ですが。座敷の戸を閉めて、ランプをつけてください。今私も清も手が離せないんです」
「はい」
「奥さん、これはどこに置きますか？」
「お姉さん、ランプの芯を切るはさみはどこにありますか？」
原文 (会話文抽出)
「御米、御米」
「小六が来たから、何か御馳走でもするが好い」
「ええ今直」
「その代り小六さん、憚り様。座敷の戸を閉てて、洋灯を点けてちょうだい。今私も清も手が放せないところだから」
「はあ」
「奥様これはどちらへ移します」
「姉さん、ランプの心を剪る鋏はどこにあるんですか」