GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「何について？」
「それは私も見てないけど、きっとあの相談のことよ。今お兄さんが帰って来たら聞いてみて。きっとそうよ」
「もし手紙を出したのなら、その用だろうね」
「うん、本当に出したのよ。今お兄さんがその手紙を持って、出しに行ったところなの」
原文 (会話文抽出)
「だから先刻手紙を出しておいたのよ」
「何て」
「そりゃ私もつい見なかったの。けれども、きっとあの相談よ。今に兄さんが帰って来たら聞いて御覧なさい。きっとそうよ」
「もし手紙を出したのなら、その用には違ないでしょう」
「ええ、本当に出したのよ。今兄さんがその手紙を持って、出しに行ったところなの」