GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『門』
現代語化
「二十五番地じゃなかったっけ？」
「手紙じゃなくて、ちゃんと行って話してこないといけないわ」
「まあ、ダメ元で手紙を出しておこう。それでダメなら行くさ」
「ねえ、それでいいよね？」
原文 (会話文抽出)
「おい、佐伯のうちは中六番町何番地だったかね」
「二十五番地じゃなくって」
「手紙じゃ駄目よ、行ってよく話をして来なくっちゃ」
「まあ、駄目までも手紙を一本出しておこう。それでいけなかったら出掛けるとするさ」
「ねえ、おい、それで好いだろう」