GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「そういえばあなた、あの人にお金あげるって、比田さんから借りるんでしょ？」
「比田にそんな余裕あるの？」
「あるのよ。比田さんは今年限りで株取引やめるんですって」
「もう年だしね。でもやめたらなお困るんじゃない？」
「どうなるかわからないけど、今は困るようなことはないみたいよ」
原文 (会話文抽出)
「縁起はどうでも好いが、そんな高価いものを買う勇気は当分こっちにもなさそうだ」
「そういえば貴夫、あの人に遣る御金を比田さんから借りなくって」
「比田にそれだけの余裕があるのかい」
「あるのよ。比田さんは今年限り株式の方をやめられたんですって」
「もう老朽だろうからね。しかしやめられれば、なお困るだろうじゃないか」
「追ってはどうなるか知れないでしょうけれども、差当り困るような事はないんですって」