GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「お役人してる間は相場師に儲けさせてくれるんですって。だからいいんですけど、一度役を辞めると、もう相場師が相手にしてくれないから、みんなダメになるんだそうです」
「何言ってるのかわかんないね。そもそも意味がわからない」
「あなたがわからなくても、そうなら仕方がないじゃないですか」
「何言ってんだ。それじゃ相場師は絶対に損しないってことになっちゃうじゃないか。バカな女だな」
原文 (会話文抽出)
「相場に手を出したのが悪いんですよ」
「御役人をしている間は相場師の方で儲けさせてくれるんですって。だから好いけれども、一旦役を退くと、もう相場師が構ってくれないから、みんな駄目になるんだそうです」
「何の事だか要領を得ないね。だいち意味さえ解らない」
「貴方に解らなくったって、そうなら仕方がないじゃありませんか」
「何をいってるんだ。それじゃ相場師は決して損をしっこないものに極っちまうじゃないか。馬鹿な女だな」