GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「百円」
「どうでしょうか、せめて三百円くらいにはできませんか」
「出す理由があればいくらでも出します」
「ごもっともですが、島田さんも困ってますから」
「そんなこと言われても、私も困ってますよ」
「そうですか」
「元から一文も出さないと言っても、あなたはどうすることもできないんでしょう。百円でイヤならやめてください」
「ではとりあえず本人によく話してみます。その上でまた伺いますので、よろしくお願いします」
「ついに来たよ」
「どうしたの？」
「またお金を取られるんだ。人が来ればお金を取られるのは決まってるからイヤなんです」
「ばかみたいだね」
「だって仕方がないじゃない」
原文 (会話文抽出)
「まあ百円位なものですね」
「百円」
「どうでしょう、責めて三百円位にして遣る訳には行きますまいか」
「出すべき理由さえあれば何百円でも出します」
「御尤もだが、島田さんもああして困ってるもんだから」
「そんな事をいやあ、私だって困っています」
「そうですか」
「元来一文も出さないといったって、貴方の方じゃどうする事も出来ないんでしょう。百円で悪けりゃ御止しなさい」
「じゃともかくも本人によくそう話して見ます。その上でまた上る事にしますから、どうぞ何分」
「とうとう来た」
「どうしたっていうんです」
「また金を取られるんだ。人さえ来れば金を取られるに極ってるから厭だ」
「馬鹿らしい」
「だって仕方がないよ」