GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「困ってますね」
「あの鉄道会社の社長の口はまだなの？」
「あれはできるらしいんですけど、こちらの都合のいいようにすぐにはいかないみたいですね」
「この年末までには難しいかなあ」
「とても」
「困るだろうね」
「困っても仕方ありません。すべて運命ですから」
原文 (会話文抽出)
「御前の宅の方はどうだい」
「相変らず困るんでしょう」
「あの鉄道会社の社長の口はまだ出来ないのかい」
「あれは出来るんですって。けれどもそうこっちの都合の好いように、ちょっくらちょいとという訳には行かないんでしょう」
「この暮のうちには六ずかしいのかね」
「とても」
「困るだろうね」
「困っても仕方がありませんわ。何もかもみんな運命なんだから」