GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「うちの仕事は暮れも正月も関係ないです。一年中同じです」
「それは結構だ。大抵の人はそうはいかないよ」
「あら、赤ちゃんですね」
「はい、つい最近生まれたばかりなんです」
「それはそれは。まったく知りませんでした。男ですか女ですか？」
「女の子です」
「へえ、失礼ですがこれで何人目ですか？」
原文 (会話文抽出)
「段々暮になるんでさぞ御忙がしいでしょう」
「我々の家業は暮も正月もありません。年が年中同じ事です」
「そりゃ結構だ。大抵の人はそうは行きませんよ」
「おや赤ん坊のようですね」
「ええ、つい此間生れたばかりです」
「そりゃどうも。些とも知りませんでした。男ですか女ですか」
「女です」
「へええ、失礼だがこれで幾人目ですか」