夏目漱石『道草』「そう損をしてまでも義理が尽されるのは偉い…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

青空文庫図書カード: 夏目漱石『道草』

現代語化

「損してでも義理を守るってのは偉いよね。でも姉さんは生まれつきの見栄っ張りだから、仕方ないよ。偉くないほうがまだマシだろう」
「親切心はまったくないんでしょうか」
「そうだなあ」
「もしかすると自分の方が不親切なのかもしれないな」

「そう損をしてまでも義理が尽されるのは偉いね。しかし姉は生れ付いての見栄坊なんだから、仕方がない。偉くない方がまだ増しだろう」
「親切気はまるでないんでしょうか」
「そうさな」
「ことによると己の方が不人情に出来ているのかも知れない」