GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「十のものには十五の返しをする姉さんの性格を知ってるから、みんなお礼のつもりで何かくれるんだって」
「十のものに十五の返しをしたって、せいぜい五十銭が七十五銭になるだけじゃないか」
「それで十分なんでしょう。そういう人たちは」
原文 (会話文抽出)
「だから元は御姉さんの所へ皆なが色んな物を持って来たんですって」
「十のものには十五の返しをなさる御姉さんの気性を知ってるもんだから、皆なその御礼を目的に何か呉れるんだそうですよ」
「十のものに十五の返しをするったって、高が五十銭が七十五銭になるだけじゃないか」
「それで沢山なんでしょう。そういう人たちは」