GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「なんか抱くと危なっかしいからさ。首折ったら大変じゃん」
「嘘だぁ。あなたは奥さんとか子供に愛情ないんでしょ？」
「だってさ、ぐだぐだして抱き慣れてない男に抱っこなんてできないでしょ」
原文 (会話文抽出)
「貴夫何故その子を抱いて御遣りにならないの」
「何だか抱くと険呑だからさ。頸でも折ると大変だからね」
「嘘を仰しゃい。貴夫には女房や子供に対する情合が欠けているんですよ」
「だって御覧な、ぐたぐたして抱き慣けない男に手なんか出せやしないじゃないか」