GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「いいえ。喜んで着ていきました」
「お父さんはコートを持ってないの？」
「コートどころか、もう何も持ってないんです」
「そんなに貧しいのかなあ」
「ええ。もうどうすることもできないんですって」
原文 (会話文抽出)
「あんな汚ならしいもの」
「いいえ。喜こんで着て行きました」
「御父さんは外套を有っていないのかい」
「外套どころじゃない、もう何にも有っちゃいないんです」
「そんなに窮っているのかなあ」
「ええ。もうどうする事も出来ないんですって」