GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「何生意気なこと言ってんの」
「いくら女でも」
「いくら女でも、そんなふうにされて黙ってられるか！」
「女だからバカにするんじゃない。バカだからバカにするんだ。尊敬されたいなら、尊敬されるだけの人間になるといい」
原文 (会話文抽出)
「女のくせに」
「何を生意気な」
「いくら女だって」
「いくら女だって、そう踏み付にされて堪るものか」
「女だから馬鹿にするのではない。馬鹿だから馬鹿にするのだ、尊敬されたければ尊敬されるだけの人格を拵えるがいい」