GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 夏目漱石 『道草』
現代語化
「愛想を尽かされてなくても、そんな子供がたくさんいたらどうすることもできないでしょ」
「そうだよ。軍人だからたぶん俺と同じように貧乏してるんだろう」
「そもそもあの人は、どうして藤さんて人と――」
「どうして藤さんて人と知り合いになったんですかね」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「島田がそんな心配をするのも必竟は平生が悪いからなんだろうよ。何でも嫌われているらしいんだ。島田にいわせると、その柴野という男が酒食いで喧嘩早くって、それで何時まで経っても出世が出来なくって、仕方がないんだそうだけれども、どうもそればかりじゃないらしい。やっぱり島田の方が愛想を尽かされているに違ないんだ」
「愛想を尽かされなくったって、そんなに子供が沢山あっちゃどうする事も出来ないでしょう」
「そうさ。軍人だから大方己と同じように貧乏しているんだろうよ」
「一体あの人はどうしてその御藤さんて人と――」
「どうしてその御藤さんて人と懇意になったんでしょう」